Дима Палец (drfinger) wrote,
Дима Палец
drfinger

Тифлисско-бакинская песня

Рассказ seminaristа напомнил мне о моей собственной (в том смысле, что я сделал её сам и не знаю, заметил ли это еще кто-либо -- но наверняка ведь кто-то заметил) литературной находке. Есть такой довольно загадочный роман "Али и Нино" некоего Курбана Саида, который тоже не пойми кто такой и откуда взялся. Ну, там по ссылке об этом пишут. Да, так вот в этом романе есть эпизод, где азербайджанские певцы-ашуги поют песню следующего содержания:

Твой стан как персидская сабля
Твои губы - пылающий рубин.
Был бы я турецким султаном, взял бы я тебя в жены.
Я вплетал бы жемчужины в твои косы
Целовал бы пятки твои
Свое сердце преподнес бы я тебе в золотой чаше.
Потом он умолк, но песню подхватил другой. С болью в голосе он пел:
И ты, красавица моя, как мышь, крадешься
Каждую ночь в соседний дом.

Рыдал тар, навзрыд плакала кеманча, и уже третий певец страстно подхватил:

Он шакал, он - неверный...
О несчастье! О позор!

Он умолк, и после короткого проигрыша тара запел четвертый:

Три дня точил я кинжал,
На четвертый зарезал я своего врага.
Я разрезал его на маленькие кусочки.
Я перебросил тебя, любимая, через седло,
Я повязал свое лицо платком войны
И поскакал с тобою в горы.

Даже в английском переводе (а изначально роман вышел, кстати, на немецком; цитируемый русский перевод гораздо более поздний) я не смог не опознать в этом произведении стихотворение Саши Чёрного, которое мы в своё время разухабисто пели под гитару на музыку неизвестного мне автора -- в изрядно искажённом, но вполне узнаваемом виде. И вот я недоумеваю: то ли Саша Чёрный и неведомый Курбан Саид каждый по-своему переложили одну и ту же песню, то ли сей последний решил прибегнуть к небольшой мистификации или, страшно сказать, плагиату?
Subscribe

  • R.I.P. taki_net

    Как обухом по голове -- известие о внезапной смерти taki_net. Это был очень глубокий, понимающий и порядочный человек, чьи постинги в ЖЖ…

  • Ёлочку украшают.

    Ёлочку украшают. Posted by Dmytro Palets on 19 Nov 2018, 10:07

  • В Лунде уже ёлка.

    В Лунде уже ёлка. Posted by Dmytro Palets on 14 Nov 2018, 10:08

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • R.I.P. taki_net

    Как обухом по голове -- известие о внезапной смерти taki_net. Это был очень глубокий, понимающий и порядочный человек, чьи постинги в ЖЖ…

  • Ёлочку украшают.

    Ёлочку украшают. Posted by Dmytro Palets on 19 Nov 2018, 10:07

  • В Лунде уже ёлка.

    В Лунде уже ёлка. Posted by Dmytro Palets on 14 Nov 2018, 10:08